1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
♪ ¡Oye! ♪

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
[Luci] Ooh, look. The new heads
are in early this year.

4
00:00:47,464 --> 00:00:50,091
¿Dónde están todos? This place is quiet.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
-Too quiet.
-Quiet, Elfo!

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
-So empty.
-Like Jerry's head.

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
[Luci y Jerry se ríen]

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
[Luci grunts]

9
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
¡Oye! Over here, dumbass.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
¡Ah! Two steps to the left.
Tres pasos a la derecha.

11
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
And cha-cha.

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
[dispersándose]

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
[gruñidos]

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
Soñé que esto iba a pasar.

15
00:01:16,326 --> 00:01:18,828
Everyone, shut up! Escucho algo.

16
00:01:19,537 --> 00:01:20,538
[explota]

17
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
[man chanting]

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
[hombres cantando en respuesta]

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,721
[scoffs] Fascist goons.

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
Eso significa que Dagmar ha vuelto.

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,849
Start pantin', pervo.

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
Oh, espero que esté usando sus botas.

23
00:01:42,018 --> 00:01:42,852
Sígueme.

24
00:01:46,022 --> 00:01:47,148
[horse laughs]

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
[hombres gruñendo rítmicamente]

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
[Luci scatting]

27
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
Voltear, voltear, tropezar, sumergir, sumergir, sumergir.

28
00:02:09,963 --> 00:02:11,005
[todos gruñen]

29
00:02:12,423 --> 00:02:13,675
[Jerry humming]

30
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
If I were drunk,
Esto no parecería tan peligroso.

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
[Luci scatting]

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
[Jerry groans]

33
00:02:34,195 --> 00:02:36,781
Why does it smell like
¿Botas mojadas y whisky aquí?

34
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
Y tristeza. No olvides la tristeza.

35
00:02:39,617 --> 00:02:40,952
I just need to get something.

36
00:02:43,663 --> 00:02:46,791
Saluda a Blunty, el cazagigantes.

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,377
-No hay gigantes por aquí.
-Exactamente.

38
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
Why is my bed so lumpy?

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
Okay, Bunty. Levantarse.

40
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
[ambos gritan]

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
-¡Guau!
-Is that you, Frankie?

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,053
Hola jerry.

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
[Bean] Do not look at me
while I'm changing.

44
00:03:04,517 --> 00:03:05,560
That includes you, Elfo.

45
00:03:05,643 --> 00:03:08,479
Okay, who are you? ¿Por qué estás aquí?

46
00:03:08,563 --> 00:03:09,939
¿Qué estabas haciendo en mi cama?

47
00:03:10,023 --> 00:03:13,193
Quiero respuestas y las quiero ahora.
a todas menos a la última pregunta.

48
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
[todos gruñendo]

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Let me speak to them
en su lengua nativa.

50
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
-Pregúntales cuando mi mamá se hizo cargo.
-Entiendo.

51
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
[hablando otro idioma]

52
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
[gruñidos]

53
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
-[habla otro idioma]
-[grunting]

54
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
-[Jerry habla otro idioma]
-[grunting]

55
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
Mmm. Mmm. Mmm.

56
00:03:31,794 --> 00:03:34,088
-[en inglés] Bueno, ¿qué dijeron?
-Utter gibberish.

57
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Bien, el siguiente paso, el cuello de Dagmar.

58
00:03:36,883 --> 00:03:39,677
Mmm. ¿Podemos tener una reunión rápida?
en el armario de conferencias?

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,095
[Bean] Mmm.

60
00:03:45,141 --> 00:03:47,810
Okay, Bean. If we're going to
Consiga a Dagmar, necesitamos una estrategia.

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
Esto es lo que he estado pensando.
Tú baja, yo iré hasta el muslo.

62
00:03:50,772 --> 00:03:52,440
Quiero decir, iré por su botín.

63
00:03:52,523 --> 00:03:53,900
I mean boots. Quiero decir...

64
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
[risas] Elfo, voy a matar por piedad.
ese pensamiento ahí mismo.

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
-Gracias.
-Here's what I think.

66
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Bean, cuando dices que quieres cortar tu
Córtale la cabeza a tu madre con esa gran espada.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,745
Todo lo que veo es una niña dulce e inocente.
que sólo pide ser amado.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Lo sabes en tu corazón
que ese amor no va a venir

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
because your mother
no te mira como persona,

70
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
sino como una extensión de ella misma.

71
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Ella es incapaz de amar a nadie, Bean.

72
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
She's a narcissist.

73
00:04:17,131 --> 00:04:20,677
Pero mientras todavía necesites su amor,
ella tiene poder sobre ti.

74
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
Entonces, si realmente quieres liberarte,

75
00:04:22,887 --> 00:04:26,766
you gotta stop focusing
sobre la venganza, la ira y la ira.

76
00:04:26,849 --> 00:04:30,478
En lugar de eso, concentra toda tu energía en
Lo que más importa, Bean. And that--

77
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Murder!

78
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
[gruñidos]

79
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
¡Ah, sí!

80
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
[gruñidos]

81
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
[exclaims and grunts]

82
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
¿Quién está encorvado ahora, mamá?

83
00:04:53,584 --> 00:04:56,004
-Hello, Bean.
-Bienvenido a casa.

84
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Uncle Cloyd? Aunt Becky?

85
00:05:00,550 --> 00:05:03,052
Since when did you two
¿Los idiotas se apoderan de Dreamland?

86
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
The last time I saw you,
Se te cayó una estantería.

87
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
The Encyclopedia Erotica
fell right on my face.

88
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
I nearly suffocated
bajo esa extensión de dos páginas.

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,645
Pero no me quejo.

90
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
Y, muchacho, sabemos que has estado ocupado.

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Committing your father
to an insane asylum.

92
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
-Así es.
-Romancing a mermaid.

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,570
-[Bean] Uh-huh.
-Convertirse en Reina de Dreamland.

94
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
Sí. Wait, mermaid? Mora? ¿Eso fue real?

95
00:05:24,032 --> 00:05:27,285
We've been binging
todas tus hazañas en nuestro fuego oráculo.

96
00:05:27,368 --> 00:05:30,663
No sabemos cómo funciona, pero
aparentemente, dará luz verde a cualquier cosa.

97
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
Odval, go mix up
Otro lanzador de Marugaritas.

98
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
Yes, Your Beckyness.

99
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
[suspiros]

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
[Bean] Haz dos jarras, por favor.

101
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
Elfo, hemos estado buscando
Tus pequeños amigos elfos en todas partes.

102
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
¿Dónde se esconden todos?

103
00:05:43,634 --> 00:05:46,304
That's for me to know
y tú para sacármelo a golpes.

104
00:05:46,387 --> 00:05:50,600
No sé qué te tiene entre manos Dagmar.
pero los Dreamlanders nunca lo tolerarán.

105
00:05:50,683 --> 00:05:53,144
They don't even like it
cuando les digo qué hacer.

106
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
Oh cariño, ya estamos
taking care of that.

107
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
"Cariño"?

108
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
Maybe I'll do to you
lo que le hice a ese trono.

109
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
Tíralos al calabozo.

110
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
-[Bean exclaims]
-¡Oye!

111
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
[todos gruñendo]

112
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
[Elfo screams]

113
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
-[Bean screams]
-[Luci exclaims]

114
00:06:13,039 --> 00:06:14,165
[Bean] Ouch!

115
00:06:14,248 --> 00:06:15,958
[Luci scatting]

116
00:06:16,042 --> 00:06:17,251
[Elfo exclaims]

117
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

118
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
Wait for my head.

119
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
Oh, vaya. Aquí es donde se fueron todos los tontos.

120
00:06:29,889 --> 00:06:35,144
Well, la-di-da.
Los peces gordos finalmente decidieron entrar.

121
00:06:35,895 --> 00:06:38,356
[pájaros ululando en la distancia]

122
00:06:38,439 --> 00:06:42,443
Cuando estaba en el monasterio,
Aprendí dos lecciones importantes.

123
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Uno, sea siempre amable con los demás.

124
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
Dos, no necesitas nada.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,867
Except for pillows. Come here, pillows.

126
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
[gruñidos]

127
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
Bueno, buenas noches. [snores]

128
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
Vip, si te vuelves a mover… [ronca]

129
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
Vap, stop squirmin'. [snores]

130
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
Vale, bueno, que nadie entre en pánico.
We're here to save you.

131
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
[charla confusa]

132
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
¿No es la respuesta que estabas buscando?

133
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
No precisamente. Yo--

134
00:07:17,603 --> 00:07:20,356
Yeah, it kind of landed
with a thud, didn't it?

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
No los entiendo.

136
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Well, maybe if'n you
no nos llamó "ustedes".

137
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Don't be so ungrateful.

138
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
Bean es vuestra reina, idiotas.

139
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
Ah, eso es mejor.

140
00:07:30,283 --> 00:07:33,494
Y Cloyd y Becky prometieron
para hacer que Dreamland vuelva a ser un sueño.

141
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
cloyd y becky
También nos liberó del trabajo.

142
00:07:35,788 --> 00:07:38,666
cloyd y becky
Hacer que los matones hagan todo nuestro trabajo ahora.

143
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Incluso a los más cómodos les gusta el apilador de estiércol.

144
00:07:41,711 --> 00:07:43,754
No puedes quedarte aquí para siempre.

145
00:07:43,838 --> 00:07:47,091
Oh, no tienes idea de lo vagos que somos.

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
[imita la trompeta]

147
00:07:48,426 --> 00:07:50,052
[se burla] ¿Y ahora qué?

148
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Atención, habitantes de los sueños.

149
00:07:52,096 --> 00:07:54,390
¿Quién será el próximo en recibir el tratamiento real?

150
00:07:54,474 --> 00:07:57,602
-[hombre 1] ¡Elígeme!
-[hombre 2] ¡Elígeme!

151
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
¡Por aquí!

152
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
Da un paso adelante, Tedrick, el pastor.

153
00:08:01,689 --> 00:08:05,067
Ah, no sé qué decir
excepto… ¡posteriores perdedores!

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
[charla confusa]

155
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
[hombre 3] ¡Diviértete!

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
[dispersándose]

157
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
Ah, estoy en casa, cariño.

158
00:08:19,874 --> 00:08:23,211
Mucho más sabio y mucho más calvo.

159
00:08:23,294 --> 00:08:24,670
[risas]

160
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
¿Dónde diablos están todos?

161
00:08:26,339 --> 00:08:28,674
[hombre] Aquí no hay nadie más que nosotros, los barriles de orina.

162
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
-¿Quién dijo eso?
-[hombre] ¿Quién dijo eso?

163
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
¿Quieres que te corten la cabeza?

164
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
[hombre] ¡Oh, rey Zøg!

165
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Es Turbish, estúpido. Me refiero a Mertz.

166
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
Sé quién eres.

167
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
[hombre] Será mejor que te escondas.
Los matones están por todas partes.

168
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
Te llevarán al calabozo.
con el resto de Dreamland.

169
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
-Even Bean's down there.
-¿Frijol?

170
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
[man] Do you hear me?

171
00:08:49,487 --> 00:08:52,490
Porque sé que definitivamente puedo oírte.

172
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
Yes, I… Uh-oh. [gruñidos]

173
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
Ow, my head is bumping.

174
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
¡Ay! It's still bumping.

175
00:09:00,164 --> 00:09:02,667
¿No estás escuchando? I said, "Ow!"

176
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Tiene que haber una manera menos estúpida de entrar.

177
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
¡Ja! My old grave.

178
00:09:13,302 --> 00:09:14,762
Down the hatch, boys.

179
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
[exclama]

180
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
[Ahogado] Gire a la izquierda en la tercera rata.

181
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
Entras en el abismo sin fondo,
you've gone too far.

182
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
Aquí estoy, reina de la nada.

183
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Eres la reina del calabozo.

184
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
No eres la reina de mi mazmorra.

185
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
[Zøg] And I'm the king
of the sewer hole. ¡Ta-da!

186
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
Toilet troll! Jab it.

187
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
[Elfo and Zøg grunting]

188
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
¿Qué estás intentando?
para hacerme un idiota?

189
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
¿Qué pasó con todo tu cabello?

190
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
Se llama bola blanca.

191
00:09:42,373 --> 00:09:43,708
Debería haber conseguido el Porky.

192
00:09:43,791 --> 00:09:44,959
Now, come on, Dreamland.

193
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
It's me, King Zøg.
Y los sacaré a todos de aquí.

194
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
-Thanks, but no thanks.
-[man 2] But thanks.

195
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Pero no gracias, pero gracias.

196
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
[dispersándose] ¡Estás condenado!

197
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
Dad, I missed you.

198
00:09:57,305 --> 00:10:00,224
-Lamento mucho haberte despedido.
-It's okay, Beanie.

199
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
I got all enlightened.

200
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
And now I'm back, baby.

201
00:10:04,395 --> 00:10:06,897
O debería decir "Su Majestad".

202
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Y voy a recuperar nuestro trono.

203
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
Entonces, ¿quién se hizo cargo de todos modos?

204
00:10:11,402 --> 00:10:15,489
Derek and Oona? Odval and Sorcerio?
Mop Girl and Bucket Boy?

205
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
Who's Bucket Boy?

206
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
-No, fueron Cloyd y Becky.
-Cloyd and Becky…

207
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
-Cloyd and Becky? [gruñidos]
-Uh-oh.

208
00:10:21,621 --> 00:10:25,499
-Cloyd and Becky…
-Creo que tu papá tiene problemas con los suegros.

209
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
Papá, papá, ¿qué pasa?

210
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
¿Está desapareciendo la autorrealización?

211
00:10:29,670 --> 00:10:30,504
[gruñidos]

212
00:10:30,588 --> 00:10:31,964
Find your goddamn Zen!

213
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
¡Ey!

214
00:10:33,549 --> 00:10:37,345
[exclaims] I'm okay. Estoy bien.

215
00:10:38,262 --> 00:10:39,472
La paz sea con vosotros.

216
00:10:40,306 --> 00:10:41,223
Om…

217
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
[woman screams]

218
00:10:43,851 --> 00:10:44,769
¿Qué fue eso?

219
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
Uh, that was a scream,

220
00:10:46,896 --> 00:10:50,316
and not a scream
de éxtasis, te lo diré.

221
00:10:50,399 --> 00:10:51,359
[risas]

222
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
What does a scream
de éxtasis suena como, ¿Elfo?

223
00:10:55,488 --> 00:10:56,405
No sé.

224
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
[man screams]

225
00:10:57,823 --> 00:11:00,534
No, that must be
the royal treatment. Vamos.

226
00:11:03,537 --> 00:11:05,373
[man screams]

227
00:11:06,999 --> 00:11:10,544
-[man screams]
-[mujer grita]

228
00:11:11,295 --> 00:11:13,172
[man exclaiming]

229
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
[gruñendo rítmicamente]

230
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
[continúan los gritos]

231
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
Welcome, Tedrick.
¿Estás listo para el trato real?

232
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
A chair with a back.
I really must be a king.

233
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Strap him down.

234
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
This cannae be right.

235
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
[Tedrick exclaims]

236
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Ah, para. We haven't
Incluso te he hecho algo todavía.

237
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
-And slice!
-[Cloyd] Ahora puedes gritar.

238
00:11:49,709 --> 00:11:50,876
[gritos]

239
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
-Vaya.
-[cries]

240
00:11:53,462 --> 00:11:54,422
[Becky] Next.

241
00:11:54,505 --> 00:11:55,339
[Bean] Run!

242
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
[susurrando] ¿Se han ido?

243
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
Oh. Tedrick's still alive.

244
00:12:04,140 --> 00:12:05,015
Maldita sea.

245
00:12:05,349 --> 00:12:08,561
Sí, y me siento más en forma que nunca.
Como si hubiera comido gachas.

246
00:12:08,644 --> 00:12:11,605
Sí. Sí. ¡Sí!

247
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
¿Por qué se mueve así?

248
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
[exclamando]

249
00:12:24,535 --> 00:12:25,786
[rugido]

250
00:12:27,079 --> 00:12:28,289
[Bean] Es el trato real.

251
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
They're turning
feos habitantes de los sueños en feos matones.

252
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
No necesitará su monedero ahora.

253
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
And… doink.

254
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
[todos exclamando]

255
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Su Majestad.

256
00:12:44,513 --> 00:12:47,433
Su otra Majestad y los demás.

257
00:12:47,516 --> 00:12:50,770
What the hell, Sorcerio?
¿Por qué estás ayudando a Cloyd y Becky?

258
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Soy ingenuo e inocente, lo juro.

259
00:12:53,063 --> 00:12:57,067
Simplemente usan mi laboratorio porque
Créeme que soy un mago todopoderoso.

260
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
¿Desde cuándo?

261
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
Since I told them that.

262
00:12:59,904 --> 00:13:02,907
La mayoría de estas cosas se alquilan.
from the Halloween shop.

263
00:13:02,990 --> 00:13:06,118
Por favor, no les digas que soy un fraude.
Tengo algo bueno en marcha.

264
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
Vaya.

265
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
¿Es esto lo que se siente tener brazos largos?

266
00:13:11,290 --> 00:13:13,959
Hello over there! [risas]

267
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
[exclama]

268
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
Oh, deja eso, hombrecito.

269
00:13:17,838 --> 00:13:20,466
One scratch
y en una hora subes.

270
00:13:20,549 --> 00:13:23,636
Esperar. Esos brazos cortados me resultan familiares.

271
00:13:23,719 --> 00:13:26,931
Apuesto que fueron cortados
Esa vieja que me arañó en Maru.

272
00:13:27,014 --> 00:13:30,267
Bueno, en lo que a mí respecta,
son las manos del diablo,

273
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
not idle playthings.

274
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
ellos serán
la ruina de este reino.

275
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
Los habitantes de los sueños no merecen
a fate like this,

276
00:13:36,565 --> 00:13:39,193
no matter how annoying
y son testarudos y sucios.

277
00:13:39,276 --> 00:13:41,070
Tenemos que salvar a mi gente.

278
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Why did I ever hire you?

279
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Yo era mago en Bean's
eighth birthday party.

280
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
Los niños me arrojaron al calabozo.

281
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[Elfo] Careful, Jerry.

282
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
I could really use
unos guantes de cocina ahora mismo.

283
00:14:01,257 --> 00:14:03,801
¡Despierten, tontos campesinos!

284
00:14:03,884 --> 00:14:05,344
Jerry tiene algo que mostrarte.

285
00:14:05,427 --> 00:14:08,889
No son unos paletos estúpidos, Luci.
Son unos estúpidos urbanos sofisticados.

286
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
[todos exclaman]

287
00:14:10,474 --> 00:14:11,892
Look at them flames.

288
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
Me gustan los ondulados.

289
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
Muéstrame el hermano mayor Cloyd.
and big sister Becky.

290
00:14:16,814 --> 00:14:17,773
[todos exclaman]

291
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
Hay gente pequeña allí.

292
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Oh, oh, esta es la parte buena.

293
00:14:25,573 --> 00:14:28,492
Es hora del trato real,
Lady Lingonberry.

294
00:14:28,576 --> 00:14:31,495
Apresúrate.
Quiero todo lo que tanto merezco.

295
00:14:37,251 --> 00:14:38,752
¡Detente en nombre de la ley!

296
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
-[scoffs] Her again.
-Yeah, her again.

297
00:14:41,505 --> 00:14:44,550
Y "ella" sabe todo sobre tu plan secreto.

298
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
-¿El plan para encontrar la magia y robarla?
-Cloyd!

299
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
¿Qué? No.

300
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
¿Qué? No, the royal treatment.

301
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
I know you're turning
los Dreamlanders en matones.

302
00:14:57,187 --> 00:15:00,900
[Lady Lingonberry] No! Keep that wrinkled
viejo brazo lejos de mi viejo brazo arrugado.

303
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
No lo vi venir.

304
00:15:02,359 --> 00:15:03,986
Suspense. Así te enganchan.

305
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
It makes me think.
Y eso me hace enojar.

306
00:15:06,572 --> 00:15:10,200
Y ahora que todo Dreamland
sabe lo que hiciste… ¡Espada!

307
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
¡Cuidado con la ira de Blunty!

308
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
You rang, ma'am?

309
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
Dije "Blunty", no "Bunty".

310
00:15:20,836 --> 00:15:21,921
[gruñidos]

311
00:15:23,964 --> 00:15:27,509
¡Ah! Una buena pelea de damas a la antigua.

312
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
[exclama] Un buen viejo
ladies arm fight?

313
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
[gruñidos]

314
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
-[Lady Lingonberry] Ooh! ¡Quítate de encima!
-[Zøg] Sorry.

315
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
[gritando]

316
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
[gritando]

317
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
No tengo miedo de tu estúpido mayal.

318
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
¿Mi qué?

319
00:15:52,826 --> 00:15:54,244
Prepare to bleed, Becky.

320
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
[exclaims and grunts]

321
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
[Becky laughing]

322
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
I'll be in the pantry
making scones, ma'am.

323
00:16:01,001 --> 00:16:06,006
Oh, oh. No suelo ir a peleas de chicas.
pero es mejor que ver a dos gordos

324
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
abofeteándose unos a otros con los brazos cortados.

325
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
[ambos gruñendo]

326
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
[Bean] Dad!

327
00:16:48,924 --> 00:16:51,385
Why can't
¿Las reuniones familiares serán más amigables?

328
00:16:51,468 --> 00:16:52,594
Te mataré.

329
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
Lo sabemos, matarás a todos.

330
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
Ahora, cuéntanos dónde está la magia.

331
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
Hey, leave Bean alone.

332
00:16:59,435 --> 00:17:02,813
-¿Alemán? Pensábamos que estabas muerto.
-Ni siquiera pudiste hacer eso bien.

333
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
All my life you told me,
"Get in the Jerry box."

334
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
"Jerry, nadie te ama".

335
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
"Nadie te amará jamás."

336
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
"You're worthless."

337
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
I'm not just worthless.

338
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
Soy Jerry.

339
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
Oh, give it up.
Somos los únicos que te amamos.

340
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
Eso puede ser cierto,

341
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
pero a mis amigos les gusto mucho.

342
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Y eso es suficiente para Jerry.

343
00:17:25,210 --> 00:17:26,128
[sips]

344
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
[mastica]

345
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Dad, you're okay.

346
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
[gemidos] Siento un hormigueo.

347
00:17:35,095 --> 00:17:38,724
-Oh. Papá.
-Olvídate de mí, Gorro.

348
00:17:38,807 --> 00:17:40,768
I'm too far gone.

349
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
Papá, acabo de recuperarte.
No puedo perderte otra vez.

350
00:17:43,896 --> 00:17:48,692
He sido un loco, un exaltado,
un tirano, un ventrílocuo,

351
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
and now a monster.

352
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
Pero siempre seré tu papá.

353
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
Oh, papá, siempre has sido un monstruo.

354
00:17:56,700 --> 00:17:58,994
Pero eso nunca me impidió amarte.

355
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
En este punto, no lo sé
who's enabling who.

356
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Bean, hiciste desaparecer el rasguño.

357
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
Guau.

358
00:18:11,131 --> 00:18:13,759
Would you mind
¿Echando un vistazo a este sarpullido en mi trasero?

359
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
-[Bean] Ah!
-And he's back, folks.

360
00:18:16,470 --> 00:18:17,679
[clamando]

361
00:18:23,727 --> 00:18:25,104
Run faster, Cloyd!

362
00:18:25,187 --> 00:18:28,482
Estaremos perfectamente bien mientras
mientras nos mantenemos fuera del alcance de lanzamiento de piedras.

363
00:18:32,986 --> 00:18:33,862
[Cloyd] Ow!

364
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Apunté hacia donde él iba a estar.

365
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
[todos aplaudiendo]

366
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
[suena el tema de cierre]